In the A24 film “Pillion,” kink is neither punchline nor provocation. Instead, writer-director Harry Lighton and stars Alexander Skarsgård of “True Blood” and Harry Melling, the English actor who ...