Sandwiched between the hip neighborhoods of Koenji and Shimokitazawa, Sasazuka’s streets are packed with history and tasty eats.